Brasile     .      Salute     .     Nordeste      .      Rio      .      Blog     .     Commenti sul Brasile     .     Ciaobrasile     .    Chi siamo     .       Foto     .     Mappa del sito  

 

 

HOME

 

 

Rio de Janeiro  

Visita Rio

girare in città

spiagge di  Rio

divertirsi a Rio

 

Rio trasgressiva

 

Sesso e Salute

 

Lotta al turismo sessuale

 

elenco lugares

 

Nordeste  

Salvador

visti

 

"Punzecchiature"

"Viaggiare Sicuri"

"Ultim'Ora"

"Consigli Utili"

"Statistiche"

 

Suggerimenti

Salute

 

 

footage

 

libri

 

 

 

 

 

 

Foto Brasile

 

 

 

 

 

 

 

foto brasile

Brasile 2006

2. Continua

3. gen 2007

4. Continua

5. Continua

6. feb 2007

7. Continua 

8. Continua

9. Continua

About

 

 

 

 

 

parlare brazil

 

dizionario brasiliano

Parlare Portoghese:

Per visitare il Brasile non occorre andare a scuola di portoghese. Il dialetto veneto e un po' di orecchio allo spagnolo vicino casa può aiutare a districarsi in suoni apparentemente nuovi, ma che hanno familiarità con le lingue che ci circondano.

Ristorante, bar, farmacia, città, hotel sono parole che si capiscono benissimo in portoghese, perché sono praticamente identiche. Quanto tempo si dice quanto tempo, carne è carne, spaghetti si pronuncia espagheti, per cui non ci sono problemi di comprensione.

Altre sono intuibili : ascensore si dice elevador, bagno è sanitario. Quindi niente paura e un po' di sana disponibilità a discernere le parole utili in un discorso che è comunque basato sull'idioma comune delle lingue latine., senza entrare nella giria, il dialetto parlato, per il quale un oggetto, è detto um negocio, una cosa è uma parada, per dire terribile si dice sinistro.

 

fraseologia comune

Dove si trova - Aonde fica

Per favore - Com licença (con lisensa) o Por favor

Grazie - Obrigado      

Mi scusi - Desculpa    

Quanto - Cuanto

Destra - direita      

Sinistra - esquerda   

Diritto - Tudo reto

Quanto costa, quanto tempo per il Cristo?

Quanto tempo, quanto custa para o Cristo?

Sugo di pomodoro - molho de tomate

 

Termini in portoghese-brasiliano

Assim – Così

A vontade – A volontà

Bunda - Sedere

Boa Noite – Buona notte

Boteco – bar

Camisinha - Preservativo

Frango assado - Pollo arrosto

Coscinha - Coscia

Cashinha… - Mancia in cassa

Cara – Faccia

Calzadao – Marciapiede

Camarote – Saletta riservata

Camelodromo - Mercatino

Chato - Fastidioso

Comer – Mangiare (Scopare)

Churrasco di gatto – Grigliata di strada

Churros – Salsicciotti di pasta dolce

Cerveja - Birra

Cidade Maravilhosa – Città Meravigliosa, Rio de Janeiro

Correio  - Posta

De bem com a vida – A posto con la vita

Devagar  Lentamente

Dono - Capo

Entender - Capire

Favelado – Abitante della favela

Fofoca – Gossip, indiscrezione

Fechado - Chiuso

Filho da puta – figlio di puttana

Futebol - Calcio

Garota, garoto - Ragazza, ragazzo

Gerente –  Dirigente

Gostoso - Gustoso

Jeitinho brasileiro – Soluzione brasiliana

Lan house  - Sala di videogiochi, cyber cafè

Lixio - Spazzatura

Malùco – Pazzo

Matar a saudade – Ammazzare la nostalgia

Morro  –  Collina

Moradore - Abitante

Sunga –  Costume da bagno

Malandro - Malandrino

Mereçer - Meritare

Meninos - Bambini

Merguglio - Tuffo

Otario - Stupido

O crime nao è creme – Il crimine non è una crema

Praia - Spiaggia

Pastel – Involtino di pasta

Pode ser – Può essere (nel senso di Va bene, D’accordo)

Pra caramba – Molto, molto bene

Quentinha – Piatto da asporto

Rodizio – Servizio continuo di portate

Sacanagem – Trombata (anche fregatura)

Sacolè – Sacchettino di succo gelato

Sem compromiso – senza impegno

Safado - Furbo

Ligaçao – Chiamata telefonica

Terceiro mundo – Terzo mondo

Tiroteio - Sparatoria

Tubarao - Pescecane

Tudo bem – Tutto bene

Tomar Prendere

Valew – D’accordo

Viado  - Frocio

Vira lata – bastardo

 

 

 

Altri suggerimenti per parlare brasiliano:
http://digilander.libero.it/ilmiobrasile/saluti.htm

 

 

 

 

Links:

Trilhas do Rio

raccolta foto

 

°°°o0§0o°°°

 

 

 

Se vuoi informazioni e chiarimenti, puoi contattarci all'indirizzo email:

max.bonaventura@gmail.com

 

 

 

divertirsi a Rio

 

leggi il Blog

 

 

Foto Brasile

 

 

Sanità a Rio

Healhy Rio

Sanità Natal

Sanit Salvad

 

La guerra di Rio...

 

 

 

Rio trasgressiva

 

Sesso e Salute

 

Lotta al turismo sessuale

le

 

 

 

 

 

 

 

Blog Braz 10

Blog Braz 09

Blog Braz 08

Blog Braz 07

Blog Braz 06

 

 

 

 

 

 

 

 

Appartamento a Flamengo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                         Brasile    .    Salute   .   Nordeste    .    Rio    .    Blog    .   Commenti sul Brasile    .    Ciaobrasile    .   Chi siamo     .    Foto      .      Mappa del sito